1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
3
00:01:04,750 --> 00:01:10,291
Είθε αυτή η γοητεία να προστατεύει,
φρουράω και προσέχω την οικογένειά μου.
4
00:01:56,458 --> 00:01:58,250
Φαίνεσαι τόσο σοβαρός.
5
00:01:59,000 --> 00:02:01,541
Πάντα σπουδάζεις νόμους.
Δεν είναι περίεργο που είσαι single.
6
00:02:01,625 --> 00:02:03,208
Αυτό δεν είναι αστείο!
7
00:02:03,833 --> 00:02:06,583
Ο αδερφός σου δεν ήταν ποτέ αστείος.
8
00:02:06,666 --> 00:02:09,083
Τα αστεία του είναι ξεπερασμένα.
9
00:02:09,166 --> 00:02:10,625
Πραγματικά;
10
00:02:10,708 --> 00:02:12,250
Ε, είναι αμαρτία…
11
00:02:12,333 --> 00:02:14,625
…να κακολογήσεις τον άντρα σου.
12
00:02:14,708 --> 00:02:18,458
Πλάκα χωρίς να είναι αστείο
είναι ακόμη μεγαλύτερη αμαρτία.
13
00:02:18,541 --> 00:02:22,041
- Αλήθεια;
- Πονάει!
14
00:02:22,125 --> 00:02:23,291
Κόψτε το!
15
00:02:23,375 --> 00:02:26,541
Μου το θυμίζεις εσύ και η Ράνη
για το πώς ήταν η μαμά και ο μπαμπάς.
16
00:02:26,625 --> 00:02:28,208
Ζηλιάρης;
17
00:02:29,708 --> 00:02:32,166
Πρέπει να πάρεις αγόρι.
18
00:02:40,208 --> 00:02:42,750
Αντί για πρακτική άσκηση σε δικηγορικό γραφείο,
19
00:02:42,833 --> 00:02:45,833
γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου
και βοηθήστε στη διαχείριση της επιχείρησης του μπαμπά
20
00:02:46,541 --> 00:02:47,833
στο ζαχαροκάλαμο;
21
00:02:49,541 --> 00:02:52,250
Ξέχνα την πρακτική, θα πάρεις μισθό.
22
00:02:53,750 --> 00:02:55,375
Δεν είναι χαμένη όλη αυτή η νομική σχολή
23
00:02:55,458 --> 00:02:58,333
αν διαχειρίζομαι μόνο ζαχαροκάλαμο;
24
00:02:59,500 --> 00:03:03,166
Ο αδερφός σου απλά δεν θέλει
να είμαι μακριά σου.
25
00:03:03,250 --> 00:03:04,291
Δικαίωμα;
26
00:03:04,916 --> 00:03:07,208
Πάντα συμπεριφέρεσαι σαν να μην σε νοιάζει.
27
00:03:07,291 --> 00:03:09,458
Μην παρασυρθείτε.
28
00:03:18,666 --> 00:03:19,500
Άντι.
29
00:03:35,958 --> 00:03:38,125
Πέντε. Περιττός.
30
00:03:38,708 --> 00:03:40,250
Τι συμβαίνει με τους περιττούς αριθμούς;
31
00:03:44,000 --> 00:03:48,250
Πιστεύει ζυγό αριθμό σημείων
στο πανί
32
00:03:48,333 --> 00:03:49,416
σημαίνει ότι έρχεται κίνδυνος.
33
00:03:58,041 --> 00:03:59,333
Ντίνα, ας πάρουμε πρωινό.
34
00:04:00,000 --> 00:04:01,750
Κάντε ένα διάλειμμα από τη δουλειά.
35
00:04:02,291 --> 00:04:03,166
Εδώ.
36
00:04:11,291 --> 00:04:12,958
Έχουν περάσει οκτώ χρόνια.
37
00:04:13,791 --> 00:04:16,333
Γιατί το κάνεις ακόμα αυτό;
38
00:04:16,875 --> 00:04:19,916
Ναι. Μέχρι στιγμής είμαστε καλά.
39
00:04:20,500 --> 00:04:22,750
Είναι εντάξει. Για παν ενδεχόμενο.
40
00:04:35,333 --> 00:04:36,208
μαμά.
41
00:04:41,583 --> 00:04:42,875
Μαμά…
42
00:04:43,500 --> 00:04:45,291
Μαμά, με έχεις.
43
00:04:45,375 --> 00:04:47,666
Τώρα, θα πάρω τη θέση του μπαμπά
να φροντίσουμε την οικογένειά μας.
44
00:04:51,583 --> 00:04:53,291
Ας φάμε. Δεν θέλεις να αργήσεις.
45
00:04:54,000 --> 00:04:56,583
Φάε λίγο πριν κρυώσει, μαμά.
46
00:05:01,625 --> 00:05:03,000
Εσείς…
47
00:05:04,458 --> 00:05:05,791
Τον τελευταίο καιρό μοιάζετε
48
00:05:06,583 --> 00:05:08,625
έχετε πάρει βάρος.
49
00:05:09,958 --> 00:05:10,791
Είσαι έγκυος;
50
00:05:14,041 --> 00:05:16,791
Τσιμπώνει πολύ.
51
00:05:16,875 --> 00:05:20,000
Χθες, είχε ένα ολόκληρο martabak.
52
00:05:20,083 --> 00:05:22,041
Γι' αυτό πήρε κιλά.
53
00:05:25,500 --> 00:05:27,416
Μην βιαστείτε να κάνετε ένα μωρό.
54
00:05:30,583 --> 00:05:31,875
Είναι πρόβλημα, μαμά;
55
00:05:50,875 --> 00:05:52,958
Μαμά, φεύγω.
56
00:05:53,875 --> 00:05:55,291
- Πρόσεχε.
- Αντίο.
57
00:05:56,625 --> 00:05:59,333
- Μαμά, πάω για δουλειά.
- Εντάξει.
58
00:05:59,416 --> 00:06:01,500
- Μην ξεχάσεις το μεσημεριανό σου.
- Ναι, μαμά. Αντίο.
59
00:06:01,583 --> 00:06:03,041
- Αντίο.
- Ειρήνη σε σας.
60
00:06:03,125 --> 00:06:04,625
Και πάνω σου ειρήνη.
61
00:06:06,958 --> 00:06:07,875
Αντίο.
62
00:06:09,000 --> 00:06:10,083
Οδηγήστε με ασφάλεια.
63
00:06:22,125 --> 00:06:23,583
Χμ…
64
00:06:23,666 --> 00:06:25,083
Θα είμαι μέσα.
65
00:06:39,000 --> 00:06:40,833
Καταφέραμε να αντιμετωπίσουμε
66
00:06:41,375 --> 00:06:44,375
το άγριο γρασίδι που έκανε κακό
67
00:06:44,458 --> 00:06:45,875
το ζαχαροκάλαμο.
68
00:06:45,958 --> 00:06:47,333
Χαίρομαι που το ακούω, Seno.
69
00:06:47,416 --> 00:06:48,250
Πράγματι.
70
00:06:48,333 --> 00:06:53,416
Η προηγούμενη σοδειά μας είχε
πτώση ποιότητας πέντε τοις εκατό.
71
00:06:53,500 --> 00:06:54,708
Πραγματικά;
72
00:06:57,375 --> 00:06:59,375
Ποιο είναι το πρόβλημα, Σρι;
73
00:07:00,791 --> 00:07:02,625
Δεν έχει συμβεί τίποτα περίεργο, σωστά;
74
00:07:03,958 --> 00:07:08,875
Όσο κρατάς το γούρι ασφαλές,
75
00:07:09,791 --> 00:07:12,875
τίποτα δεν μπορεί να μπει στο σπίτι σου.
76
00:07:16,916 --> 00:07:21,833
Δεν υπήρξαν προβλήματα, Κι.
77
00:07:23,000 --> 00:07:25,333
Τότε γιατί είσαι εδώ;
78
00:07:28,791 --> 00:07:30,041
Δεν είμαι σίγουρος.
79
00:07:31,583 --> 00:07:34,250
Αλλά νιώθω άβολα, Κι.
80
00:07:38,500 --> 00:07:40,250
Αισθάνεται σαν κάτι
81
00:07:40,333 --> 00:07:44,666
με κρατάει στην άκρη.
82
00:07:47,625 --> 00:07:51,083
Συνήθως, αυτά που μας προκαλούν άγχος
83
00:07:51,166 --> 00:07:53,166
μην έρχεσαι από έξω.
84
00:07:55,416 --> 00:07:58,250
Τι... εννοείς, Κι;
85
00:08:02,833 --> 00:08:04,375
Σκεφτείτε το.
86
00:08:06,333 --> 00:08:09,583
Είσαι σίγουρος ότι τελείωσε πραγματικά;
87
00:08:27,000 --> 00:08:29,458
Κύριε! Τι συμβαίνει εδώ;
88
00:08:29,541 --> 00:08:32,750
Δεν ξέρω. Τα χωράφια μας πήραν φωτιά.
89
00:08:32,833 --> 00:08:34,916
Πήγαινε για λίγο νερό! Βιασύνη!
90
00:08:35,000 --> 00:08:36,250
Νερό!
91
00:08:37,625 --> 00:08:38,791
Νερό!
92
00:08:39,583 --> 00:08:40,500
Βιασύνη!
93
00:09:16,208 --> 00:09:17,375
Τι συμβαίνει;
94
00:09:20,208 --> 00:09:25,333
Καθάριζα το τραπέζι
όταν η κορνίζα έπεσε μόνη της.
95
00:09:30,250 --> 00:09:31,708
Θα το φροντίσω.
96
00:10:00,500 --> 00:10:01,333
μαμά.
97
00:10:01,875 --> 00:10:05,791
Σταθερό τηλέφωνο της γιαγιάς και του παππού
μπορεί να είναι κάτω.
98
00:10:06,500 --> 00:10:08,708
Θα χρειαστεί λίγος χρόνος για να διορθωθεί.
99
00:10:09,583 --> 00:10:11,708
Το φαγητό είναι έτοιμο. Ας φάμε.
100
00:10:11,791 --> 00:10:14,625
Όχι. Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό.
101
00:10:15,416 --> 00:10:16,625
Μαμά, δεν μπορείς να σταματήσεις;
102
00:10:17,458 --> 00:10:20,125
Μια πεσμένη φωτογραφία δεν είναι πάντα κακό σημάδι.
103
00:10:20,208 --> 00:10:23,000
Έχουμε βαρεθεί να σε βλέπουμε να συμπεριφέρεσαι έτσι.
104
00:10:23,541 --> 00:10:25,166
μαμά.
105
00:10:26,333 --> 00:10:28,416
Όλοι θέλουμε να ζήσουμε ειρηνικά.
106
00:10:28,500 --> 00:10:31,000
Χωρίς φόβο και ανησυχία…
107
00:10:41,208 --> 00:10:42,250
μαμά.
108
00:10:43,375 --> 00:10:44,208
μαμά.
109
00:11:06,625 --> 00:11:07,458
μαμά.
110
00:11:09,875 --> 00:11:12,000
Σου έφτιαξα τσάι με τζίντζερ.
111
00:11:31,250 --> 00:11:34,375
Θεού θέλοντος,
Η γιαγιά και ο παππούς θα είναι καλά.
112
00:11:41,666 --> 00:11:42,875
Φροντίστε να το πιείτε, μαμά.
113
00:12:44,250 --> 00:12:45,083
Μπαμπάς;
114
00:12:46,166 --> 00:12:47,000
Μαμά;
115
00:13:13,750 --> 00:13:15,208
Μπαμπά, μαμά;
116
00:13:52,583 --> 00:13:53,416
Μαμά;
117
00:13:55,125 --> 00:13:55,958
Μπαμπάς;
118
00:13:56,875 --> 00:13:58,000
Σρι.
119
00:14:07,000 --> 00:14:07,833
μαμά.
120
00:14:22,083 --> 00:14:23,083
μαμά.
121
00:14:51,208 --> 00:14:52,583
Σρι.
122
00:14:54,125 --> 00:14:55,041
Σρι.
123
00:14:57,541 --> 00:14:58,541
Μπαμπάς.
124
00:15:08,208 --> 00:15:10,333
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
125
00:15:10,416 --> 00:15:15,041
Η εγκυμοσύνη σας είναι δύο μήνες.
126
00:15:15,125 --> 00:15:17,916
Δόξα τω Θεώ,
ο καρδιακός ρυθμός του μωρού είναι υγιής.
127
00:15:20,041 --> 00:15:21,625
Δόξα τω Θεώ.
128
00:15:22,375 --> 00:15:24,125
Είναι αγόρι ή κορίτσι;
129
00:15:24,208 --> 00:15:27,083
Δεν ξέρουμε ακόμα το φύλο,
130
00:15:27,166 --> 00:15:29,041
αλλά το μωρό είναι υγιές.
131
00:15:44,583 --> 00:15:47,833
Αυτή είναι η τέλεια στιγμή να το πεις στη μαμά.
132
00:15:47,916 --> 00:15:50,250
Θα είναι τόσο χαρούμενη.
133
00:15:56,958 --> 00:15:58,375
Ωχ μου.
134
00:16:08,666 --> 00:16:09,500
Αγαπητός;
135
00:16:11,000 --> 00:16:12,083
Τι συμβαίνει;
136
00:16:23,416 --> 00:16:24,708
Ειρήνη σε σας.
137
00:16:25,583 --> 00:16:27,625
Ειρήνη μαμά.
138
00:16:27,708 --> 00:16:30,500
- Και πάνω σου ειρήνη.
- Έχουμε καλά νέα…
139
00:16:32,333 --> 00:16:33,583
Τι συμβαίνει;
140
00:16:36,291 --> 00:16:38,291
Αποθηκεύστε το για αργότερα, εντάξει;
141
00:16:39,458 --> 00:16:42,375
Ο παππούς τηλεφώνησε νωρίτερα.
Είπε ότι η γιαγιά είναι άρρωστη.
142
00:16:42,458 --> 00:16:44,583
Μας χρειάζονται εκεί.
143
00:16:45,375 --> 00:16:47,166
Έχω ειδοποιήσει το γραφείο μου
144
00:16:47,250 --> 00:16:49,083
για μια οικογενειακή έκτακτη ανάγκη.
145
00:16:54,541 --> 00:16:56,333
Άρα η διαίσθηση της μαμάς ήταν σωστή;
146
00:17:06,375 --> 00:17:08,625
Μαμά, συγγνώμη για τα χθεσινά μου λόγια.
147
00:17:12,500 --> 00:17:13,666
Είναι εντάξει.
148
00:17:14,208 --> 00:17:15,708
καταλαβαίνω.
149
00:17:17,458 --> 00:17:20,333
Συγγνώμη που σας έκανα όλους άβολα.
150
00:17:24,666 --> 00:17:29,833
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να μην σε ανησυχήσω.
151
00:17:40,583 --> 00:17:42,375
Γεια σου, αγαπητέ.
152
00:17:43,208 --> 00:17:44,750
Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.
153
00:17:46,250 --> 00:17:48,166
Μπορείτε να κοιμηθείτε αν είστε κουρασμένοι.
154
00:18:39,125 --> 00:18:40,208
Ευχαριστώ.
155
00:18:43,416 --> 00:18:44,750
Γεια σου.
156
00:18:44,833 --> 00:18:46,291
Παππούς!
157
00:18:46,375 --> 00:18:49,583
- Παππού!
- Έλα μέσα.
158
00:18:56,291 --> 00:18:57,916
- Γεια, παππού.
- Γιαγιά.
159
00:18:58,000 --> 00:19:00,583
- Βάλτε τις τσάντες στο δωμάτιο.
- Εντάξει.
160
00:19:00,666 --> 00:19:02,291
- Γεια, παππού.
- Γεια.
161
00:19:02,916 --> 00:19:05,083
Ας φάμε μετά από αυτό.
162
00:19:05,166 --> 00:19:07,166
- Η γιαγιά τα έχει ετοιμάσει όλα.
- Γιαγιά.
163
00:19:07,791 --> 00:19:08,750
Σρι.
164
00:19:14,458 --> 00:19:15,500
Έλα μέσα.
165
00:19:19,541 --> 00:19:22,666
Είμαι σίγουρος ότι σας έχει λείψει η μαγειρική της γιαγιάς.
166
00:19:26,333 --> 00:19:27,416
Πηγαίνουμε στα δωμάτιά μας.
167
00:19:27,500 --> 00:19:28,666
- Εντάξει.
- Έλα.
168
00:19:31,666 --> 00:19:33,250
Ερχομαι.
169
00:19:34,958 --> 00:19:35,958
μαμά.
170
00:19:36,541 --> 00:19:38,000
Είσαι άρρωστος;
171
00:19:39,041 --> 00:19:40,583
Φαίνεσαι τόσο χλωμή.
172
00:19:43,291 --> 00:19:44,375
Είμαι καλά, Σρι.
173
00:19:45,166 --> 00:19:47,958
Έτσι είναι η μαμά σου.
174
00:19:48,041 --> 00:19:50,333
Δεν θέλει να ανησυχείς.
175
00:19:53,791 --> 00:19:56,416
Απλώς ο μπαμπάς σου αντιδρά υπερβολικά.
176
00:19:58,833 --> 00:20:00,708
Εντάξει, αλλά…
177
00:20:01,541 --> 00:20:04,708
αν είσαι άρρωστος, μην προσπαθήσεις να το κρύψεις.
178
00:20:05,458 --> 00:20:06,916
Μίλα μου.
179
00:20:07,833 --> 00:20:10,166
απλά μου λείπεις,
180
00:20:10,250 --> 00:20:12,416
τα εγγόνια,
181
00:20:13,833 --> 00:20:15,333
και η Ράνη.
182
00:20:26,208 --> 00:20:27,250
λυπάμαι.
183
00:20:29,375 --> 00:20:30,750
Για να μην επισκεφθείτε περισσότερο.
184
00:20:31,916 --> 00:20:33,208
Μην στεναχωριέσαι.
185
00:21:29,541 --> 00:21:31,833
Θα ζεστάνω το φαγητό.
186
00:21:32,958 --> 00:21:33,791
Ναι μαμά.
187
00:21:33,875 --> 00:21:34,708
Σρι.
188
00:21:35,750 --> 00:21:37,333
Πάω στο υπόστεγο.
189
00:21:37,416 --> 00:21:38,250
Εντάξει, μπαμπά.
190
00:21:39,541 --> 00:21:41,291
Πρέπει να δοκιμάσετε το φαγητό της γιαγιάς.
191
00:21:41,375 --> 00:21:43,041
Είναι οι καλύτεροι.
192
00:21:57,500 --> 00:21:58,583
μαμά.
193
00:21:58,666 --> 00:22:00,791
Ξέχασε να ανάψει τη σόμπα.
194
00:22:06,791 --> 00:22:08,666
Έπρεπε να είχα έρθει εδώ νωρίτερα.
195
00:22:14,041 --> 00:22:17,250
Σου έλειψε η μαγειρική της γιαγιάς, σωστά;
196
00:22:27,000 --> 00:22:30,541
μαμά. Γιατί δεν ξεκουράζεσαι;
197
00:22:30,625 --> 00:22:33,291
Θα φτιάξουμε δείπνο.
198
00:22:35,541 --> 00:22:37,708
Άντι, πάρε την στο δωμάτιό της.
199
00:22:37,791 --> 00:22:38,958
Ναι μαμά.
200
00:22:39,708 --> 00:22:40,666
Έλα γιαγιά.
201
00:22:53,541 --> 00:22:56,125
Ας το καθαρίσουμε.
202
00:22:56,208 --> 00:22:59,416
Πετάξτε το και ξεκινήστε από την αρχή.
203
00:23:03,250 --> 00:23:04,666
Κάνεις ακόμα κέντημα;
204
00:23:08,916 --> 00:23:09,916
Κέντημα;
205
00:23:13,583 --> 00:23:14,416
Ναι.
206
00:23:23,958 --> 00:23:24,916
Ορίστε.
207
00:23:27,250 --> 00:23:28,791
Πρέπει να ξεκουραστείς γιαγιά.
208
00:23:34,416 --> 00:23:35,625
Ποιος είσαι;
209
00:23:43,333 --> 00:23:45,125
Είμαι ο Άντι, ο εγγονός σου.
210
00:24:13,333 --> 00:24:14,333
Είναι καλά;
211
00:24:14,916 --> 00:24:16,083
Ένιωσε αηδία.
212
00:24:19,916 --> 00:24:24,791
Βιαστείτε, καθαρίστε το ψυγείο
και πετάξτε τα όλα στα σκουπίδια.
213
00:24:29,458 --> 00:24:34,041
Γιατί χρειάζονται τόσο κρέας ούτως ή άλλως;
214
00:24:43,708 --> 00:24:44,875
Αφήστε τα όλα έξω.
215
00:24:48,083 --> 00:24:49,125
Προχωρήστε.
216
00:24:59,083 --> 00:25:01,041
Γατούλα!
217
00:25:03,958 --> 00:25:04,958
Γατούλα.
218
00:25:06,458 --> 00:25:07,583
Έλα εδώ.
219
00:25:10,666 --> 00:25:15,666
Έλα εδώ, γατούλα.
220
00:25:16,458 --> 00:25:18,541
Πώς σε λένε;
221
00:25:42,708 --> 00:25:43,625
Παππούς;
222
00:25:47,833 --> 00:25:51,291
Τι κάνεις; Μπορώ να μπω;
223
00:25:58,333 --> 00:25:59,333
Όχι.
224
00:26:00,208 --> 00:26:01,666
Είναι ακατάστατο εδώ μέσα.
225
00:26:06,333 --> 00:26:07,458
Καλά.
226
00:26:14,208 --> 00:26:17,916
Πάμε μέσα. Πάρτε κάτι να φάτε.
227
00:26:18,000 --> 00:26:19,458
Πρέπει να πεινάς.
228
00:26:22,458 --> 00:26:24,250
Γιαγιά, παππού, θυμάσαι;
229
00:26:24,333 --> 00:26:27,875
Παλιά έπαιζα
κρυφτό σε αυτό το σπίτι.
230
00:26:31,583 --> 00:26:33,416
Ακούω. Είναι μια αστεία ιστορία.
231
00:26:33,500 --> 00:26:35,541
Μια φορά…
232
00:26:36,500 --> 00:26:37,333
Έχετε μερικά.
233
00:26:37,416 --> 00:26:40,666
Κρύφτηκα στην ντουλάπα της γιαγιάς.
234
00:26:40,750 --> 00:26:44,291
Όλοι πανικοβλήθηκαν και με αναζητούσαν
γιατί με πήρε ο ύπνος μέσα.
235
00:26:45,416 --> 00:26:47,291
Ήταν πάντα ταραχοποιός.
236
00:26:48,333 --> 00:26:49,791
Αυτό είναι άτακτο, αγαπητέ.
237
00:26:50,833 --> 00:26:52,500
Παιδιά θυμάστε;
238
00:27:00,375 --> 00:27:01,916
Γιαγιά, παππού.
239
00:27:02,000 --> 00:27:05,416
Δεν πειράζει αν δεν θυμάσαι.
Δεν είναι σημαντικό.
240
00:27:07,750 --> 00:27:09,291
Τελειώστε τα γεύματά σας.
241
00:27:49,875 --> 00:27:52,458
Ξέρεις, εγώ…
242
00:27:52,541 --> 00:27:55,708
Θέλω να φέρω τον παππού
και η γιαγιά να ζήσει μαζί μας.
243
00:27:56,416 --> 00:27:59,416
Χρειάζονται κάποιον να τους φροντίζει.
244
00:28:01,500 --> 00:28:02,666
Ναι, μαμά.
245
00:28:02,750 --> 00:28:05,166
Θα ήταν πιο εύκολο για εμάς να τους φροντίσουμε.
246
00:29:14,500 --> 00:29:15,333
Γιαγιά;
247
00:29:17,541 --> 00:29:18,375
Γιαγιά.
248
00:29:21,500 --> 00:29:22,333
Γιαγιά.
249
00:29:22,958 --> 00:29:23,958
Που πάτε;
250
00:29:24,708 --> 00:29:25,541
Γιαγιά!
251
00:29:31,416 --> 00:29:34,375
Πάντα έτσι υπνοβάζει.
252
00:29:35,541 --> 00:29:37,333
Είναι εντάξει. Θα τη φροντίσω.
253
00:30:20,166 --> 00:30:21,291
Γατούλα.
254
00:30:25,000 --> 00:30:26,208
Ψάχνετε για κάτι;
255
00:30:27,166 --> 00:30:29,333
Η γάτα μου από χθες.
256
00:30:30,291 --> 00:30:31,166
Ω.
257
00:30:38,958 --> 00:30:40,000
Γατούλα.
258
00:31:21,958 --> 00:31:23,375
επιτέλους ξύπνησες.
259
00:31:26,791 --> 00:31:30,708
Ναί. Συγγνώμη, γιαγιά. παρακοιμήθηκα.
260
00:31:30,791 --> 00:31:34,833
Εάν είστε κουρασμένοι, δεν πειράζει να κοιμηθείτε.
261
00:31:42,583 --> 00:31:45,166
μαμά. Είδες τη γάτα μου;
262
00:31:46,041 --> 00:31:49,000
Δεν μπορώ να το βρω πουθενά. Είμαι λυπημένος.
263
00:31:49,958 --> 00:31:52,750
Είναι μόνο μια γάτα, Ντίνα.
264
00:31:52,833 --> 00:31:55,583
Θα επιστρέψει πριν το καταλάβετε.
265
00:31:55,666 --> 00:31:57,583
Α, παρεμπιπτόντως,
266
00:31:57,666 --> 00:32:02,250
μπορείτε να πάρετε λίγο ρύζι από το κατάστημα;
267
00:32:04,750 --> 00:32:07,083
Ντίνα, έχεις περίοδο;
268
00:32:07,166 --> 00:32:09,000
Όχι. Γιατί;
269
00:32:10,166 --> 00:32:11,708
Δεν είναι τίποτα.
270
00:32:11,791 --> 00:32:13,375
Πρέπει να είναι ο Ράνι.
271
00:32:17,250 --> 00:32:18,458
Θα ξεκινήσω.
272
00:32:19,875 --> 00:32:20,958
Φροντίζω.
273
00:32:42,375 --> 00:32:43,833
Τι έχεις στο μυαλό σου;
274
00:32:54,291 --> 00:32:55,125
Χμ;
275
00:32:57,166 --> 00:32:58,208
Πάμε.
276
00:32:58,291 --> 00:33:01,583
Αν είσαι έτοιμος, πάμε.
277
00:33:09,041 --> 00:33:10,916
Πού πας με αυτό το τσεκούρι, μπαμπά;
278
00:33:11,541 --> 00:33:13,750
Παίρνω ξύλα από το δάσος.
279
00:33:13,833 --> 00:33:15,416
Για να φτιάξετε το υπόστεγο.
280
00:33:15,500 --> 00:33:16,708
Κάποια σαπίζουν…
281
00:33:16,791 --> 00:33:18,708
Ο Άντι θα πάει μαζί σου.
282
00:33:19,416 --> 00:33:20,875
Δεν χρειάζεται.
283
00:33:21,833 --> 00:33:23,625
Θα τα καταφέρω μόνος μου.
284
00:33:24,500 --> 00:33:26,583
Δεν φοράς παπούτσια;
285
00:33:30,166 --> 00:33:31,166
Μπαμπάς!
286
00:33:39,708 --> 00:33:40,625
Γιαγιά.
287
00:33:41,791 --> 00:33:43,500
Βγαίνουμε έξω.
288
00:33:44,083 --> 00:33:46,375
Θέλω να δείξω τη Ράνι.
289
00:33:50,625 --> 00:33:52,750
Επιστρέψτε για μεσημεριανό γεύμα, εντάξει;
290
00:33:52,833 --> 00:33:55,125
Θέλω να μαγειρέψω για σένα.
291
00:33:56,416 --> 00:33:57,708
Καλά.
292
00:33:57,791 --> 00:33:59,291
Θα επιστρέψουμε αμέσως.
293
00:34:22,250 --> 00:34:23,291
Παππούς!
294
00:34:28,291 --> 00:34:29,250
Παππούς!
295
00:34:30,125 --> 00:34:31,416
Που πάτε;
296
00:34:37,500 --> 00:34:38,500
Παππούς!
297
00:34:42,291 --> 00:34:43,458
Παππούς!
298
00:35:29,583 --> 00:35:30,583
Παππούς;
299
00:35:49,333 --> 00:35:52,708
Όταν ήμουν παιδί,
300
00:35:52,791 --> 00:35:56,333
κάθε φορά που επισκεπτόμουν τους παππούδες μου…
301
00:35:59,916 --> 00:36:02,833
Κάθε φορά που τους επισκεπτόμουν,
302
00:36:02,916 --> 00:36:05,500
Η Ντίνα κι εγώ ερχόμασταν συχνά εδώ για να παίξουμε.
303
00:36:14,875 --> 00:36:15,875
Κάτσε εδώ.
304
00:36:17,416 --> 00:36:18,250
Προσεκτικός.
305
00:36:29,666 --> 00:36:30,500
Άντι.
306
00:36:31,500 --> 00:36:32,625
Μμ;
307
00:36:35,125 --> 00:36:37,375
Μου είπες κάποτε
308
00:36:37,458 --> 00:36:42,000
ο πατέρας σου πέθανε γιατί ήταν καταραμένος
με μαύρη μαγεία.
309
00:36:43,125 --> 00:36:46,458
Αλλά ποτέ δεν μου είπες γιατί.
310
00:36:51,458 --> 00:36:54,166
Τώρα που είσαι γυναίκα μου,
311
00:36:54,250 --> 00:36:58,125
αξίζεις να μάθεις τι έγινε
στην οικογένειά μου και στο παρελθόν μου.
312
00:36:59,541 --> 00:37:01,291
Αλλά υπόσχεσέ μου
313
00:37:02,208 --> 00:37:06,333
ότι δεν θα αλλάξει το πώς βλέπεις
η οικογένειά μου ή εγώ.
314
00:37:07,291 --> 00:37:08,291
Χμ;
315
00:37:13,250 --> 00:37:16,916
Πριν παντρευτεί,
Η μαμά μου είχε δύο φίλους,
316
00:37:17,875 --> 00:37:20,000
Η Λάιλα και ο Χέρμαν.
317
00:37:22,125 --> 00:37:23,458
Ο Χέρμαν έγινε αργότερα μπαμπάς μου.
318
00:37:25,625 --> 00:37:28,916
Τόσο η μαμά μου όσο και η Λάιλα τον συμπάθησαν κρυφά.
319
00:37:29,875 --> 00:37:32,041
Τελικά, ο μπαμπάς μου διάλεξε τη Λάιλα.
320
00:37:34,416 --> 00:37:36,416
Η μαμά μου αγαπούσε τόσο πολύ τον μπαμπά μου
321
00:37:37,125 --> 00:37:39,708
ότι χρησιμοποίησε μια συντόμευση για να τον κερδίσει.
322
00:37:41,916 --> 00:37:43,250
Με μαύρη μαγεία.
323
00:37:52,125 --> 00:37:53,750
Αποδείχθηκε ότι η Λάιλα ήταν έγκυος.
324
00:37:56,500 --> 00:37:59,875
Ζήτησε από τη μαμά μου να αφήσει τον Χέρμαν να φύγει,
αλλά η μαμά μου αρνήθηκε.
325
00:38:05,875 --> 00:38:09,333
Η μαμά μου σχεδίαζε ήδη να τον παντρευτεί.
326
00:38:17,875 --> 00:38:18,833
Άντι;
327
00:38:25,750 --> 00:38:27,166
Είκοσι χρόνια μετά,
328
00:38:28,500 --> 00:38:30,833
Η Λάιλα επέστρεψε με μαύρη μαγεία
329
00:38:30,916 --> 00:38:33,041
για να εκδικηθώ την οικογένειά μου.
330
00:38:33,125 --> 00:38:35,000
Αγαπητός; Αγαπητός!
331
00:38:37,333 --> 00:38:39,041
Σκότωσε τον μπαμπά μου
332
00:38:40,041 --> 00:38:41,250
με μαύρη μαγεία.
333
00:38:41,833 --> 00:38:44,750
Η μαμά και η αδερφή μου παραλίγο να πεθάνουν.
334
00:38:45,333 --> 00:38:47,000
Ευτυχώς, κατάφερα να τους σώσω.
335
00:38:48,625 --> 00:38:49,500
Και…
336
00:38:54,875 --> 00:38:58,000
Τι απέγινε η Λάιλα μετά;
337
00:38:58,625 --> 00:39:00,416
Η Λάιλα και ο Χανούμ…
338
00:39:01,458 --> 00:39:02,458
Ποιος είναι ο Χανούμ;
339
00:39:03,125 --> 00:39:04,375
Χανούμ…
340
00:39:07,375 --> 00:39:09,416
Εξαπάτησε την οικογένειά μου
341
00:39:09,500 --> 00:39:12,208
προσποιούμενος ότι με αγαπάς.
342
00:39:12,291 --> 00:39:14,375
Αλλά ήταν η κόρη της Λάιλα
343
00:39:14,458 --> 00:39:16,333
από τον μπαμπά μου.
344
00:39:19,833 --> 00:39:23,375
Ενώ προσπαθούσα να σώσω τη μαμά και την αδερφή μου,
345
00:39:24,083 --> 00:39:26,625
Κατάφερα να σταματήσω τη Λάιλα και τον Χανούμ,
346
00:39:28,416 --> 00:39:29,750
και κάηκαν μέχρι θανάτου.
347
00:39:37,375 --> 00:39:38,708
Πάμε σπίτι.
348
00:39:46,958 --> 00:39:47,875
Άντι.
349
00:39:52,375 --> 00:39:53,291
Τι είναι αυτό;
350
00:41:04,541 --> 00:41:07,125
Κάτω από την πανσέληνο,
οι νεκροί θα αναστηθούν.
351
00:41:08,083 --> 00:41:11,041
Κάτω από την πανσέληνο, οι νεκροί θα αναστηθούν.
352
00:41:12,041 --> 00:41:15,291
Κάτω από την πανσέληνο, οι νεκροί θα αναστηθούν.
353
00:41:15,875 --> 00:41:19,458
Κάτω από την πανσέληνο, οι νεκροί θα αναστηθούν.
354
00:41:20,041 --> 00:41:23,083
Κάτω από την πανσέληνο, οι νεκροί θα αναστηθούν.
355
00:41:23,708 --> 00:41:27,666
- Κάτω από την πανσέληνο, οι νεκροί θα αναστηθούν.
- Μαμά;
356
00:41:27,750 --> 00:41:29,416
Τι λες;
357
00:41:29,500 --> 00:41:30,625
Μαμά!
358
00:41:33,750 --> 00:41:34,583
Μαμά…
359
00:41:34,666 --> 00:41:35,875
Τι κάνεις, μαμά;
360
00:41:53,583 --> 00:41:56,291
Φτιάχνω μεσημεριανό για όλους.
361
00:42:03,791 --> 00:42:05,708
Τι συμβαίνει με την πλάτη σας;
362
00:42:05,791 --> 00:42:08,541
Γιατί δεν είπες τίποτα;
363
00:42:25,333 --> 00:42:26,666
Πονάει;
364
00:42:34,875 --> 00:42:36,291
Συγχώρεσέ με, μαμά.
365
00:42:38,958 --> 00:42:40,000
υπόσχομαι
366
00:42:40,750 --> 00:42:43,958
Θα φροντίσω καλά εσένα και τον μπαμπά.
367
00:42:44,625 --> 00:42:46,500
Θα σε πάω στο γιατρό.
368
00:43:56,375 --> 00:43:58,083
Τι κάνεις εδώ Ντίνα;
369
00:43:58,833 --> 00:44:00,250
Γιατί είσαι μόνος;
370
00:44:02,083 --> 00:44:03,541
Ας πάμε πίσω.
371
00:44:11,750 --> 00:44:12,708
Μαμά.
372
00:44:12,791 --> 00:44:14,041
Ναι;
373
00:44:16,500 --> 00:44:19,708
Νιώθω σαν γιαγιά και παππού
συμπεριφέρονται παράξενα.
374
00:44:19,791 --> 00:44:21,791
Δεν νιώθεις κι εσύ αυτό;
375
00:44:24,833 --> 00:44:26,166
Ξέρεις
376
00:44:26,916 --> 00:44:29,416
η ασθένεια που επηρεάζει
αναμνήσεις των ηλικιωμένων;
377
00:44:34,791 --> 00:44:38,333
Μπορεί να προκαλέσει σοβαρή απώλεια μνήμης
378
00:44:39,750 --> 00:44:42,708
και σε ακραίες περιπτώσεις,
μπορεί να τα κάνει
379
00:44:42,791 --> 00:44:44,500
συμπεριφέρονται παράξενα.
380
00:44:45,041 --> 00:44:46,416
Κάντε πράγματα που δεν έχουν νόημα.
381
00:44:50,333 --> 00:44:54,375
Νομίζω ότι οι παππούδες σου έχουν άνοια.
382
00:44:55,791 --> 00:44:57,375
Είσαι σίγουρος;
383
00:44:57,458 --> 00:45:00,291
Δεν νομίζω ότι είναι άνοια.
384
00:45:00,375 --> 00:45:01,541
μαμά.
385
00:45:01,625 --> 00:45:04,791
Αν αυτό είναι ακριβώς όπως αυτό που συνέβη πριν,
τι κάνουμε;
386
00:45:08,166 --> 00:45:10,375
Μην το επαναλαμβάνετε.
387
00:45:11,583 --> 00:45:12,750
Χόρτασα.
388
00:45:18,708 --> 00:45:19,541
Άντι.
389
00:45:20,083 --> 00:45:23,083
Ό,τι συνέβη στο παρελθόν σας
390
00:45:25,375 --> 00:45:28,000
δεν θα αλλάξει τον τρόπο που σας βλέπω.
391
00:45:41,208 --> 00:45:42,125
Άντι.
392
00:45:43,750 --> 00:45:45,041
Είμαι εγώ.
393
00:45:46,083 --> 00:45:47,125
Χανούμ.
394
00:45:52,208 --> 00:45:53,166
Τι συμβαίνει;
395
00:45:58,541 --> 00:45:59,500
Είμαι εντάξει.
396
00:46:02,750 --> 00:46:03,666
Είμαι εντάξει.
397
00:47:14,875 --> 00:47:16,000
Κάτω από…
398
00:47:19,875 --> 00:47:25,708
Κάτω από την πανσέληνο, οι νεκροί θα αναστηθούν.
399
00:47:26,416 --> 00:47:32,416
Κάτω από την πανσέληνο, οι νεκροί θα αναστηθούν.
400
00:47:35,875 --> 00:47:40,875
Κάτω από την πανσέληνο,
οι νεκροί θα αναστηθούν.
401
00:47:42,416 --> 00:47:44,125
Κάτω από
402
00:47:50,541 --> 00:47:53,500
οι νεκροί θα αναστηθούν.
403
00:47:53,583 --> 00:47:55,083
Κάτω από…
404
00:48:08,791 --> 00:48:13,750
Κάτω από την πανσέληνο, οι νεκροί θα αναστηθούν.
405
00:48:13,833 --> 00:48:18,083
Κάτω από την πανσέληνο, οι νεκροί θα αναστηθούν.
406
00:48:19,166 --> 00:48:21,916
Κάτω από την πανσέληνο,
407
00:48:22,000 --> 00:48:24,666
οι νεκροί θα αναστηθούν.
408
00:48:25,541 --> 00:48:29,208
Κάτω από την πανσέληνο,
409
00:48:29,291 --> 00:48:32,125
οι νεκροί θα αναστηθούν.
410
00:48:32,208 --> 00:48:37,166
Κάτω από την πανσέληνο, οι νεκροί θα αναστηθούν.
411
00:48:37,250 --> 00:48:41,625
Κάτω από την πανσέληνο, οι νεκροί θα αναστηθούν.
412
00:48:42,458 --> 00:48:48,125
Κάτω από την πανσέληνο, οι νεκροί θα αναστηθούν.
413
00:48:48,208 --> 00:48:53,083
Κάτω από την πανσέληνο, οι νεκροί θα αναστηθούν.
414
00:48:53,166 --> 00:48:59,000
Κάτω από την πανσέληνο, οι νεκροί θα αναστηθούν.
415
00:49:12,708 --> 00:49:14,166
Παππού.
416
00:49:18,375 --> 00:49:19,375
Είμαι εγώ, Ντίνα.
417
00:50:23,958 --> 00:50:25,083
Τι συμβαίνει;
418
00:50:26,750 --> 00:50:28,291
Γιατί ξυπνάς τόσο αργά;
419
00:50:29,666 --> 00:50:30,791
Τι ψάχνεις;
420
00:50:36,625 --> 00:50:38,000
ήμουν
421
00:50:38,541 --> 00:50:39,791
να πάρει λίγο νερό.
422
00:52:08,916 --> 00:52:11,041
Άκουσέ με, μαμά.
423
00:52:11,125 --> 00:52:14,000
Δεν μπορεί να είναι άνοια. Κάτι δεν πάει καλά.
424
00:52:14,083 --> 00:52:16,791
Αυτός που είδα χθες το βράδυ δεν ήταν ο παππούς.
425
00:52:16,875 --> 00:52:18,583
Σταμάτα να λες βλακείες.
426
00:52:18,666 --> 00:52:21,083
Είσαι πάντα ο πιο ευαίσθητος και σε εγρήγορση
427
00:52:21,166 --> 00:52:22,416
για αυτά τα πράγματα!
428
00:52:22,500 --> 00:52:24,250
Γιατί δεν με εμπιστεύεσαι τώρα;
429
00:52:24,333 --> 00:52:25,375
Τι θέλετε;
430
00:52:25,458 --> 00:52:28,333
Είστε αυτοί που είπατε ότι σκέφτομαι υπερβολικά,
431
00:52:28,416 --> 00:52:30,666
ανησυχείτε πάρα πολύ,
432
00:52:30,750 --> 00:52:34,875
και δέστε τα πάντα με το υπερφυσικό,
433
00:52:34,958 --> 00:52:36,708
κάνοντας τη ζωή σας άβολη.
434
00:52:36,791 --> 00:52:38,166
Τώρα ακολουθώ τη συμβουλή σου,
435
00:52:38,250 --> 00:52:40,791
και θες να γυρίσω όπως ήμουν.
436
00:52:40,875 --> 00:52:42,041
Δεν καταλαβαίνω.
437
00:52:52,500 --> 00:52:54,375
Θέλω να πάω σπίτι τώρα. φοβάμαι.
438
00:52:54,458 --> 00:52:56,708
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
Κάτι δεν πάει καλά με τη γιαγιά σου.
439
00:52:56,791 --> 00:53:00,208
Θα φύγουμε, όχι τώρα.
440
00:53:01,166 --> 00:53:03,958
Δεν θα ήταν ωραίο
αν φύγαμε έτσι.
441
00:53:05,875 --> 00:53:06,750
Ράνι, απλά…
442
00:53:07,375 --> 00:53:09,458
Σταματήστε να υποθέτετε τα χειρότερα.
443
00:53:09,541 --> 00:53:11,041
Είναι η γιαγιά μου.
444
00:53:11,125 --> 00:53:13,166
Δεν θα σου έκανε κακό.
445
00:53:31,333 --> 00:53:32,166
Τι συμβαίνει;
446
00:53:32,916 --> 00:53:34,500
Πρέπει να σου πω κάτι.
447
00:54:01,708 --> 00:54:03,166
Ποιον ψάχνετε;
448
00:54:03,250 --> 00:54:06,291
Είμαι από τη γειτονιά.
Συγγνώμη για την παρέμβαση.
449
00:54:06,375 --> 00:54:08,708
Ο ιδιοκτήτης του σπιτιού επέστρεψε;
450
00:54:09,666 --> 00:54:11,041
Γύρνα πίσω;
451
00:54:12,541 --> 00:54:17,166
Μου ζητήθηκε να παραδώσω ένα γράμμα
για τη δωρεά του τζαμιού.
452
00:54:19,333 --> 00:54:24,000
Ήρθα πριν λίγες μέρες,
αλλά κανείς δεν ήταν σπίτι.
453
00:54:25,250 --> 00:54:28,375
Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση οι γονείς μου
θα έφευγε από το σπίτι,
454
00:54:28,458 --> 00:54:30,250
όχι για αρκετές μέρες.
455
00:54:30,333 --> 00:54:34,125
Προσπάθησα να χτυπήσω την πόρτα
και όλα τα παράθυρα,
456
00:54:34,791 --> 00:54:37,625
αλλά κανείς δεν απάντησε.
457
00:54:37,708 --> 00:54:39,250
Εντάξει τότε.
458
00:54:39,333 --> 00:54:41,833
Παρακαλώ ενημερώστε τους γονείς σας.
459
00:54:41,916 --> 00:54:43,416
Με συγχωρείτε.
460
00:54:57,958 --> 00:54:58,791
Μπαμπάς.
461
00:54:59,541 --> 00:55:00,375
μαμά.
462
00:55:07,000 --> 00:55:08,875
Έχετε δει τον παππού και τη γιαγιά;
463
00:55:10,208 --> 00:55:11,041
Όχι.
464
00:55:12,416 --> 00:55:14,291
- Άντι.
- Χμ;
465
00:55:14,375 --> 00:55:15,833
Έχεις δει τους παππούδες σου;
466
00:55:16,708 --> 00:55:17,958
Δεν είναι μέσα στο σπίτι;
467
00:55:18,041 --> 00:55:19,250
Δεν μπορώ να τα βρω.
468
00:55:19,333 --> 00:55:22,500
Θα πήγαινα τη γιαγιά στο γιατρό.
469
00:55:22,583 --> 00:55:26,041
Ίσως πήγαν
στο δάσος που είδα τον παππού;
470
00:55:27,208 --> 00:55:28,333
Το δάσος;
471
00:55:30,458 --> 00:55:31,958
Παππούς!
472
00:55:32,041 --> 00:55:33,125
Γιαγιά!
473
00:55:34,333 --> 00:55:36,750
Μαμά! Μπαμπάς!
474
00:55:36,833 --> 00:55:38,875
- Παππού!
- Μπαμπά!
475
00:55:38,958 --> 00:55:40,458
Παππούς!
476
00:55:40,541 --> 00:55:41,583
Παππούς!
477
00:55:42,583 --> 00:55:43,958
- Παππού!
- Μπαμπά!
478
00:55:45,166 --> 00:55:46,166
Γιαγιά!
479
00:55:47,166 --> 00:55:48,458
- Μαμά!
- Ράνι.
480
00:55:49,000 --> 00:55:50,791
- Γιαγιά!
- Έπρεπε να μείνεις σπίτι.
481
00:55:50,875 --> 00:55:52,791
- Μπαμπά!
- Δεν θέλω να είμαι εκεί μόνος.
482
00:55:53,416 --> 00:55:54,500
Ράνι.
483
00:55:55,125 --> 00:55:56,208
Μπαμπάς!
484
00:56:03,708 --> 00:56:04,875
Μαμά!
485
00:56:30,625 --> 00:56:32,541
Εδώ είδα τον παππού.
486
00:56:34,916 --> 00:56:37,250
Ω Θεέ μου.
487
00:56:45,875 --> 00:56:47,416
Υπάρχουν περισσότερα.
488
00:56:57,916 --> 00:57:00,208
Κάτι δεν πάει καλά με αυτές τις κατσίκες.
489
00:57:02,208 --> 00:57:03,625
Τα κεφάλια τους έχουν φύγει.
490
00:57:06,708 --> 00:57:08,416
Είσαι σίγουρος ότι ο παππούς το έκανε αυτό;
491
00:57:12,208 --> 00:57:13,250
Ντίνα, είσαι σίγουρη;
492
00:57:16,708 --> 00:57:18,416
φέρεσαι σαν μαμά,
493
00:57:18,500 --> 00:57:19,875
μη με πιστεύεις.
494
00:57:21,166 --> 00:57:22,250
Μαμά!
495
00:57:23,458 --> 00:57:24,875
Παππούς!
496
00:57:54,125 --> 00:57:55,041
Ράνι;
497
00:58:09,041 --> 00:58:10,000
Είσαι καλά;
498
00:58:16,666 --> 00:58:18,416
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.
499
00:58:19,375 --> 00:58:23,750
Ανησυχώ ότι χάθηκαν στο δάσος
500
00:58:23,833 --> 00:58:25,458
και δεν μπορούσαν να βρουν τον δρόμο της επιστροφής.
501
00:58:26,125 --> 00:58:27,166
Ναι μαμά.
502
00:58:27,250 --> 00:58:30,083
Θα σε πάω στο αστυνομικό τμήμα.
503
00:59:22,541 --> 00:59:25,583
Πού ήσουν, μαμά;
504
00:59:25,666 --> 00:59:27,916
Ενημερώστε μας την επόμενη φορά.
505
00:59:28,000 --> 00:59:30,083
Ήμασταν τόσο ανήσυχοι.
506
00:59:34,083 --> 00:59:35,708
Μην το ξανακάνεις, μαμά.
507
00:59:44,166 --> 00:59:46,708
Πού ήσασταν οι δύο;
508
00:59:48,041 --> 00:59:49,375
Πήγες στο δάσος;
509
00:59:50,791 --> 00:59:53,708
Ντίνα, φτιάξε ένα ζεστό τσάι για τη γιαγιά.
510
00:59:53,791 --> 00:59:54,666
Ναι μαμά.
511
00:59:57,500 --> 00:59:58,583
Ράνι.
512
01:00:00,750 --> 01:00:02,875
Γιατί φαίνεσαι τόσο χλωμή;
513
01:00:04,125 --> 01:00:05,458
Δεν αισθάνεσαι καλά;
514
01:00:07,333 --> 01:00:09,916
Δεν πρέπει να πιέζεις τον εαυτό σου.
515
01:00:11,083 --> 01:00:13,958
Δεν είναι καλό για το μωρό μέσα σου.
516
01:00:18,833 --> 01:00:21,500
Πώς θα ήξερες ότι είναι έγκυος;
517
01:00:27,583 --> 01:00:30,666
Το ένστικτο της μητέρας δεν είναι ποτέ λάθος.
518
01:00:35,625 --> 01:00:38,791
Είσαι έγκυος Ράνη;
519
01:00:42,333 --> 01:00:44,625
επρόκειτο να σου πω
520
01:00:44,708 --> 01:00:46,000
ως έκπληξη.
521
01:00:47,000 --> 01:00:49,166
Αλλά η στιγμή δεν ήταν η κατάλληλη.
522
01:00:49,250 --> 01:00:51,458
Η κατάλληλη στιγμή;
523
01:00:54,583 --> 01:00:56,541
Έπρεπε να μου το πεις αμέσως!
524
01:00:57,500 --> 01:00:58,416
Τι;
525
01:00:59,583 --> 01:01:02,625
Θα πρέπει να είσαι χαρούμενος που έχεις εγγόνι.
526
01:01:10,625 --> 01:01:13,541
Δεν υπάρχει περίπτωση η μαμά να μην ήταν ευτυχισμένη
για την εγκυμοσύνη σας.
527
01:01:16,166 --> 01:01:18,041
Είναι το πρώτο της εγγόνι.
528
01:01:19,291 --> 01:01:21,125
Πρέπει να είναι ενθουσιασμένη.
529
01:01:40,166 --> 01:01:41,250
Είναι εντάξει.
530
01:01:42,666 --> 01:01:44,083
Μη λυπάσαι, αγαπητέ.
531
01:01:59,583 --> 01:02:00,833
Πώς θα μπορούσες;
532
01:02:01,416 --> 01:02:03,583
Έτσι αντέδρασες στην εγκυμοσύνη της;
533
01:02:05,791 --> 01:02:07,125
Δεν πρέπει να είσαι χαρούμενος;
534
01:02:19,500 --> 01:02:21,416
Πώς νιώθεις;
535
01:02:22,000 --> 01:02:24,666
Η μητέρα σου δεν συμπαθεί το εγγόνι της.
536
01:02:29,625 --> 01:02:31,083
Είναι επώδυνο;
537
01:02:32,041 --> 01:02:35,000
Αλλά αυτός ο πόνος δεν είναι τίποτα, αγαπητέ.
538
01:04:07,291 --> 01:04:09,000
ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΙΑΒΑ
539
01:04:34,541 --> 01:04:40,166
Κάτω από την πανσέληνο, οι νεκροί θα αναστηθούν.
540
01:04:40,250 --> 01:04:44,375
Κάτω από την πανσέληνο, οι νεκροί θα αναστηθούν.
541
01:04:46,958 --> 01:04:52,791
Κάτω από την πανσέληνο, οι νεκροί θα αναστηθούν.
542
01:04:53,791 --> 01:05:00,125
Κάτω από την πανσέληνο, οι νεκροί θα αναστηθούν.
543
01:05:00,208 --> 01:05:05,125
Κάτω από την πανσέληνο, οι νεκροί θα αναστηθούν.
544
01:05:06,916 --> 01:05:11,625
Κάτω από την πανσέληνο, οι νεκροί θα αναστηθούν.
545
01:05:11,708 --> 01:05:16,875
Κάτω από την πανσέληνο, οι νεκροί θα αναστηθούν.
546
01:06:42,750 --> 01:06:43,583
Σρι.
547
01:06:50,625 --> 01:06:51,458
Σρι.
548
01:06:52,291 --> 01:06:53,458
Χέρμαν.
549
01:06:55,333 --> 01:06:57,458
Αυτό είναι δικό σου λάθος, Σρι.
550
01:06:58,333 --> 01:07:00,333
Πρέπει να αντιμετωπίσεις τις συνέπειες.
551
01:07:04,791 --> 01:07:05,625
Ντίνα.
552
01:07:06,458 --> 01:07:08,250
Ντίνα.
553
01:07:08,333 --> 01:07:09,416
Ντίνα.
554
01:07:10,166 --> 01:07:12,041
Ντίνα!
555
01:07:23,541 --> 01:07:24,833
Ντίνα!
556
01:07:26,083 --> 01:07:27,833
Πώς είσαι, Σρι;
557
01:07:33,750 --> 01:07:35,458
Ω, αγαπητέ.
558
01:08:28,083 --> 01:08:32,041
{\ an8}DINA, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΩ ΚΑΤΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ.
559
01:08:32,125 --> 01:08:35,375
{\ an8}ΠΕΙΤΕ στον ΑΝΤΙ ΟΤΙ ΔΑΝΕΙΣΤΩ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΤΟΥ.
560
01:08:39,166 --> 01:08:40,958
Ντίνα, πού είναι η μαμά;
561
01:08:41,541 --> 01:08:42,958
Το αυτοκίνητό μου λείπει.
562
01:08:45,291 --> 01:08:47,458
Σχεδίαζα να μας πάω όλους σπίτι σήμερα.
563
01:08:56,791 --> 01:08:58,208
Ξέρεις πού πήγε η μαμά;
564
01:09:17,708 --> 01:09:20,375
Ξέχασα να αναφέρω κάτι.
565
01:09:22,041 --> 01:09:23,875
Χθες στο δάσος,
566
01:09:23,958 --> 01:09:27,500
Είδα μια φιγούρα ντυμένη με ρόμπα
για μια στιγμή.
567
01:09:31,500 --> 01:09:32,416
Jarwo.
568
01:09:32,500 --> 01:09:33,833
Jarwo.
569
01:09:33,916 --> 01:09:35,208
Ποιος είναι ο Jarwo;
570
01:09:35,833 --> 01:09:37,625
Ο σαμάνος που προσέλαβε η μαμά μας.
571
01:09:39,166 --> 01:09:40,625
Υποτίθεται ότι ήταν νεκρός,
572
01:09:41,583 --> 01:09:44,541
αλλά η Λάιλα τον ανέστησε
573
01:09:44,625 --> 01:09:46,041
και τον έστρεψε εναντίον μας.
574
01:09:46,875 --> 01:09:50,791
Έχω δει και εγώ το φάντασμα του Hanum.
575
01:09:50,875 --> 01:09:52,125
Χανούμ;
576
01:09:55,291 --> 01:09:56,250
Jarwo.
577
01:09:57,166 --> 01:09:58,041
Χανούμ.
578
01:09:59,875 --> 01:10:01,875
Τι συμβαίνει;
579
01:10:09,375 --> 01:10:11,375
Είστε όλοι ξύπνιοι;
580
01:10:13,416 --> 01:10:15,250
Γιατί είσαι ακόμα εδώ μέσα;
581
01:10:15,333 --> 01:10:16,333
Ελάτε έξω.
582
01:10:16,916 --> 01:10:21,166
Ετοιμάσαμε ένα ξεχωριστό πιάτο για εσάς.
583
01:11:12,083 --> 01:11:14,416
Η νύφη μου είναι έγκυος.
584
01:11:16,083 --> 01:11:19,583
Τι πρέπει να κάνω για να το αποτρέψω;
585
01:11:22,041 --> 01:11:23,666
Δεν είναι τόσο εύκολο.
586
01:11:25,250 --> 01:11:28,875
Οι διάβολοι τους αγανακτούν
που τους γυρίζουν την πλάτη.
587
01:11:29,750 --> 01:11:32,541
Ναι, το ξέρω. Όμως…
588
01:11:32,625 --> 01:11:34,833
Παρακαλώ.
589
01:11:35,916 --> 01:11:38,958
Απλά αφήστε με να πάρω τις συνέπειες μόνος μου.
590
01:11:48,458 --> 01:11:50,625
Έφυγες λοιπόν από το σπίτι σου;
591
01:11:51,500 --> 01:11:52,791
έπρεπε.
592
01:11:52,875 --> 01:11:57,125
Πήγαμε στο σπίτι των γονιών μου.
Είναι άρρωστοι.
593
01:11:57,208 --> 01:11:59,833
Οι δαίμονες σε ξεγέλασαν.
594
01:12:15,041 --> 01:12:16,416
Τι κάνουμε τώρα;
595
01:12:17,083 --> 01:12:19,375
Μείνε εδώ. Μην πας πουθενά.
596
01:12:20,000 --> 01:12:21,625
- Άντι!
- Αδερφέ!
597
01:12:29,375 --> 01:12:31,625
Θα πάω να ελέγξω το δωμάτιο του παππού.
598
01:12:31,708 --> 01:12:32,625
Ντίνα.
599
01:12:32,708 --> 01:12:33,958
Περίμενε εδώ.
600
01:12:34,791 --> 01:12:37,416
Αν συμβεί κάτι, ούρλιαξε.
601
01:12:37,500 --> 01:12:38,416
Καλά;
602
01:13:29,375 --> 01:13:30,333
Ράνι.
603
01:13:31,791 --> 01:13:32,916
Ράνι.
604
01:13:34,291 --> 01:13:35,916
Έλα να μου κάνεις παρέα.
605
01:13:42,916 --> 01:13:44,041
Ράνι.
606
01:13:46,666 --> 01:13:47,875
Ράνι.
607
01:13:51,958 --> 01:13:54,208
Έλα να μου κάνεις παρέα.
608
01:14:09,291 --> 01:14:10,375
Έλα εδώ.
609
01:14:11,541 --> 01:14:12,750
Μείνε μαζί μου.
610
01:14:31,791 --> 01:14:33,125
Ράνι.
611
01:14:35,708 --> 01:14:36,875
Έλα εδώ.
612
01:15:46,958 --> 01:15:50,583
Ξέρουν ότι το σπίτι σου έχει
πολύ ισχυρή προστασία
613
01:15:50,666 --> 01:15:52,666
για να διεισδύσουν.
614
01:15:53,500 --> 01:15:56,500
Για να φτάσω σε εσάς και την οικογένειά σας,
615
01:15:58,125 --> 01:16:02,458
έπρεπε να σε κάνουν να φύγεις.
616
01:18:21,083 --> 01:18:24,708
Δεν μπορείς ποτέ να ξεφύγεις από το πεπρωμένο σου, Σρι.
617
01:18:27,416 --> 01:18:31,958
Όπου κι αν πάτε,
οι διάβολοι θα σε βρουν.
618
01:18:44,958 --> 01:18:46,000
Κι Ρόχο!
619
01:18:47,291 --> 01:18:50,458
Κι Ρόχο!
620
01:18:51,833 --> 01:18:52,708
Κι…
621
01:19:09,416 --> 01:19:10,916
Κι!
622
01:19:11,000 --> 01:19:13,041
Έλα εδώ.
623
01:19:22,458 --> 01:19:23,375
Σρι.
624
01:20:50,333 --> 01:20:52,833
ΠΥΛΗ ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ
625
01:21:04,250 --> 01:21:05,125
Σήμερα;
626
01:21:36,750 --> 01:21:38,625
Τι συμβαίνει;
627
01:21:38,708 --> 01:21:39,958
Φοβάσαι;
628
01:21:47,583 --> 01:21:48,750
Που πάτε;
629
01:21:49,416 --> 01:21:50,708
Ράνι;
630
01:23:04,625 --> 01:23:05,708
Χανούμ;
631
01:23:15,708 --> 01:23:16,875
Τι συμβαίνει;
632
01:23:17,833 --> 01:23:19,083
Εκπληκτος;
633
01:23:19,166 --> 01:23:21,500
Αλήθεια νόμιζες ότι ήμουν νεκρός;
634
01:23:22,166 --> 01:23:23,333
Χμ;
635
01:23:26,083 --> 01:23:27,750
Είμαι ζωντανός, αγαπητέ.
636
01:23:29,416 --> 01:23:31,250
Ο Σαλίμ με βοήθησε.
637
01:23:33,000 --> 01:23:35,916
Ήταν ο πιστός υπηρέτης της μητέρας μου.
638
01:23:49,750 --> 01:23:52,541
Με πρόσεχε υπομονετικά,
639
01:23:52,625 --> 01:23:56,458
παρόλο που θα ήθελα να είχα πεθάνει
με τη μητέρα μου.
640
01:23:57,750 --> 01:24:00,833
Έκανα το καλύτερό μου,
προσπαθώ να αποδεχτώ την κατάστασή μου.
641
01:24:02,541 --> 01:24:04,000
Όμως…
642
01:24:06,875 --> 01:24:08,916
τα σημάδια στο σώμα μου…
643
01:24:11,458 --> 01:24:14,166
συνέχισε να με τραβάς πίσω στο παρελθόν.
644
01:24:14,833 --> 01:24:18,708
Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτό που έκανες.
645
01:24:18,791 --> 01:24:22,583
Μαμά!
646
01:24:22,666 --> 01:24:26,458
Μαμά!
647
01:24:27,041 --> 01:24:30,708
Μαμά!
648
01:24:33,083 --> 01:24:35,333
Το μίσος μου δεν έσβησε ποτέ.
649
01:24:37,250 --> 01:24:39,708
Μέχρι που μπήκε η μοίρα.
650
01:24:40,375 --> 01:24:44,291
Όταν η εγκυμοσύνη φτάσει τους δύο μήνες,
651
01:24:44,375 --> 01:24:46,916
θα κάνουμε υπερηχογράφημα
και ενημέρωσε τη μαμά μου.
652
01:24:47,000 --> 01:24:47,875
Ναι.
653
01:24:49,333 --> 01:24:50,291
Προσεκτικός.
654
01:24:51,458 --> 01:24:52,791
Ορκίζομαι,
655
01:24:53,541 --> 01:24:55,250
όσο ζω,
656
01:24:56,791 --> 01:24:59,166
δεν θα ζήσεις ποτέ ειρηνικά.
657
01:25:00,000 --> 01:25:01,375
Όχι, Χανούμ.
658
01:25:01,875 --> 01:25:03,583
Ας τελειώσει αυτό.
659
01:25:03,666 --> 01:25:04,708
Όχι!
660
01:25:06,166 --> 01:25:09,333
Πρέπει να πληρώσουν για το θάνατο της μητέρας μου.
661
01:25:10,250 --> 01:25:13,541
Και τους θέλω όλους νεκρούς!
662
01:25:14,958 --> 01:25:16,416
Αν εξακολουθείς να επιμένεις,
663
01:25:17,291 --> 01:25:20,166
Δεν θα διστάσω να καλέσω την αστυνομία.
664
01:25:43,583 --> 01:25:47,416
Κανείς δεν μπορεί να με σταματήσει τώρα.
665
01:25:47,500 --> 01:25:48,958
Με ακούς, Σαλίμ;
666
01:25:49,041 --> 01:25:52,750
Κανείς δεν μπορεί να με σταματήσει!
667
01:26:43,500 --> 01:26:45,250
Γιατί με κάλεσες;
668
01:26:53,041 --> 01:26:54,083
Jarwo.
669
01:26:55,791 --> 01:26:59,666
Θέλω να με βοηθήσεις
πάρε εκδίκηση για το θάνατο της μητέρας μου
670
01:26:59,750 --> 01:27:02,166
σε όλη την οικογένεια του Σρι.
671
01:27:06,750 --> 01:27:08,250
Αυτή η ενοχλητική γυναίκα;
672
01:27:09,958 --> 01:27:11,000
Σρι.
673
01:27:14,000 --> 01:27:18,083
Προστατεύσατε καλά το σπίτι σας,
674
01:27:18,791 --> 01:27:20,791
οπότε η δύναμή μου
675
01:27:20,875 --> 01:27:22,166
δεν μπορεί να μπει.
676
01:27:22,958 --> 01:27:24,708
Είσαι πιο έξυπνος από όσο νόμιζα, Σρι.
677
01:27:27,791 --> 01:27:29,083
Μπορείτε να δείτε
678
01:27:29,875 --> 01:27:32,458
το μωρό μέσα στην κοιλιά της γυναίκας του Άντι;
679
01:27:34,041 --> 01:27:34,958
Ένα μωρό;
680
01:27:36,875 --> 01:27:37,708
Ένα μωρό!
681
01:27:39,375 --> 01:27:44,208
Κάτω από την πανσέληνο,
η πύλη των πνευμάτων θα ανοίξει,
682
01:27:44,291 --> 01:27:46,958
και οι νεκροί θα αναστηθούν.
683
01:28:40,625 --> 01:28:42,083
Ψάχνετε για κάποιον;
684
01:28:55,666 --> 01:28:56,791
Τι θέλετε;
685
01:29:14,541 --> 01:29:17,916
Ψάχνω την οικογένειά μου, γέροντα.
686
01:29:38,041 --> 01:29:39,541
Ποιος είσαι;
687
01:29:40,166 --> 01:29:42,125
Η Λάιλα και η κόρη του Χέρμαν.
688
01:30:03,875 --> 01:30:05,333
Πώς μπορούσες, Χανούμ;
689
01:30:07,291 --> 01:30:10,750
Σκότωσες τους αθώους παππούδες μου
690
01:30:10,833 --> 01:30:12,583
για να ικανοποιήσεις την εκδίκησή σου;
691
01:30:14,875 --> 01:30:15,791
Τι άλλο θέλεις;
692
01:30:18,208 --> 01:30:19,166
Πες μου!
693
01:30:24,541 --> 01:30:25,750
Τι θέλω;
694
01:30:28,250 --> 01:30:30,041
Δεν μπορώ να περιμένω
695
01:30:30,125 --> 01:30:32,666
για να επανενωθεί όλη η οικογένεια, αγαπητέ.
696
01:30:39,333 --> 01:30:40,291
Άντι.
697
01:31:07,416 --> 01:31:09,541
Άντι! Ντίνα!
698
01:31:10,416 --> 01:31:11,416
Ράνη!
699
01:31:25,708 --> 01:31:27,416
Μπαμπάς! Μαμά!
700
01:31:57,583 --> 01:31:59,125
ΠΥΛΗ ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ
701
01:32:08,000 --> 01:32:09,916
Κάτω από την πανσέληνο,
702
01:32:10,875 --> 01:32:13,500
η πύλη του πνεύματος θα ανοίξει,
703
01:32:14,458 --> 01:32:17,375
και οι νεκροί θα αναστηθούν.
704
01:33:15,000 --> 01:33:16,583
Χανούμ! Τι θέλετε;
705
01:33:17,500 --> 01:33:20,541
Γιατί Ράνη; Είναι αθώα!
706
01:33:27,875 --> 01:33:30,166
Ήρθε η ώρα να πληρώσει η μαμά σου το τίμημα.
707
01:33:32,791 --> 01:33:35,250
Γιατί δεν ήθελε
να σας θυσιάσω παιδιά!
708
01:33:37,291 --> 01:33:41,791
Χρησιμοποιούσε τη δύναμη του διαβόλου
να κερδίσεις τον μπαμπά σου.
709
01:33:42,583 --> 01:33:48,750
Αλλά για να κρατήσει για πάντα,
ο διάβολος ζήτησε θυσία.
710
01:33:49,291 --> 01:33:51,166
Η μητέρα σου έκανε μια συμφωνία.
711
01:33:51,250 --> 01:33:56,333
Το πρώτο της εγγόνι
θα προσφερόταν ως θυσία.
712
01:33:57,750 --> 01:33:58,625
Αποκλείεται.
713
01:33:59,500 --> 01:34:00,541
Αποκλείεται!
714
01:34:02,000 --> 01:34:03,250
Αδύνατος!
715
01:34:05,125 --> 01:34:07,833
Αυτή η θυσία είναι δική μου τώρα,
716
01:34:08,666 --> 01:34:12,916
αφού πρόσφερα τις ζωές της οικογένειάς σου
στον διάβολο!
717
01:34:14,375 --> 01:34:16,875
Γιατί, Χανούμ!
718
01:34:16,958 --> 01:34:18,666
Γιατί το κάνεις αυτό;
719
01:34:19,458 --> 01:34:21,708
Τι άλλο θέλεις να κάνεις;
720
01:34:23,083 --> 01:34:24,583
Πάρε μου τη ζωή, Χανούμ!
721
01:34:25,916 --> 01:34:29,625
Πάρε μου τη ζωή!
Αφήστε το παιδί μου ήσυχο!
722
01:34:29,708 --> 01:34:31,541
Πάρε με!
723
01:34:33,458 --> 01:34:35,708
Θα ήθελα πολύ, Άντι.
724
01:34:36,666 --> 01:34:37,916
Αλλά δυστυχώς,
725
01:34:38,666 --> 01:34:42,000
Χρειάζομαι μια αγνή ψυχή
726
01:34:42,083 --> 01:34:45,875
να ξαναφέρω τη μάνα μου από τους νεκρούς!
727
01:34:58,958 --> 01:35:01,291
Η πύλη των πνευμάτων άνοιξε.
728
01:35:13,083 --> 01:35:15,291
Χανούμ, μην το κάνεις.
729
01:35:16,250 --> 01:35:18,208
Χανούμ, παρακαλώ! Στάση!
730
01:35:22,166 --> 01:35:23,958
Μην πληγώνεις το μωρό!
731
01:35:24,500 --> 01:35:26,208
Το μωρό είναι αθώο!
732
01:35:28,125 --> 01:35:28,958
Χανούμ!
733
01:35:49,291 --> 01:35:50,208
Όχι!
734
01:36:30,833 --> 01:36:32,541
Ανάθεμά σου, Χανούμ!
735
01:36:32,625 --> 01:36:33,750
Ανάθεμά σου!
736
01:37:17,500 --> 01:37:19,708
Μην κοιτάς εδώ.
737
01:37:21,458 --> 01:37:22,875
Γιατί, μαμά;
738
01:37:22,958 --> 01:37:24,791
Βλέπεις τι έχεις κάνει;
739
01:37:25,541 --> 01:37:27,625
Βλέπεις τι έχεις κάνει στο παιδί μου;
740
01:37:28,291 --> 01:37:29,916
Λυπάμαι, Άντι.
741
01:37:52,000 --> 01:37:53,291
Κάτω από την πανσέληνο,
742
01:37:54,000 --> 01:37:55,791
η πύλη του πνεύματος θα ανοίξει,
743
01:37:56,291 --> 01:37:58,250
και οι νεκροί θα αναστηθούν.
744
01:38:01,791 --> 01:38:03,333
μαμά.
745
01:38:04,583 --> 01:38:07,625
Γιατί αυτό συνεχίζει να συμβαίνει
στην οικογένειά μας;
746
01:38:08,500 --> 01:38:09,708
Είναι εντάξει τώρα.
747
01:38:10,708 --> 01:38:13,875
Μην κουνηθείς.
748
01:38:13,958 --> 01:38:15,500
Μείνε εδώ.
749
01:39:06,041 --> 01:39:07,041
Χανούμ.
750
01:39:08,166 --> 01:39:09,166
μαμά.
751
01:39:10,166 --> 01:39:12,291
Μου έλειψες τόσο πολύ.
752
01:39:24,541 --> 01:39:26,750
μαμά.
753
01:39:27,958 --> 01:39:30,166
Επιτέλους, συναντιόμαστε ξανά.
754
01:39:34,958 --> 01:39:37,458
Σε αδίκησα πάρα πολύ.
755
01:39:42,833 --> 01:39:44,125
- Μαμά.
- Μαμά.
756
01:39:45,583 --> 01:39:46,750
Τι κάνεις;
757
01:39:46,833 --> 01:39:47,708
Μαμά;
758
01:39:48,375 --> 01:39:49,416
μαμά.
759
01:39:51,291 --> 01:39:52,125
Μαμά!
760
01:39:52,791 --> 01:39:54,291
Μαμά!
761
01:39:55,208 --> 01:39:56,500
μαμά.
762
01:39:58,916 --> 01:40:00,416
- Μαμά!
- Μαμά!
763
01:40:01,291 --> 01:40:04,583
Πλήρωσες το τίμημα τώρα, Σρι.
764
01:40:05,291 --> 01:40:07,583
Σώπα, Jarwo!
765
01:40:08,416 --> 01:40:10,250
Δεν μπορείς να με σταματήσεις!
766
01:40:11,958 --> 01:40:14,041
Μαμά!
767
01:40:14,875 --> 01:40:15,833
Μαμά!
768
01:40:27,875 --> 01:40:28,916
Ανάθεμά σου!
769
01:41:15,541 --> 01:41:16,500
Αγαπητός.
770
01:41:22,666 --> 01:41:25,083
Όχι! Μαμά, σταμάτα!
771
01:41:25,166 --> 01:41:28,458
Μην το κάνεις, μαμά!
772
01:41:28,541 --> 01:41:31,041
Μην το κάνεις!
773
01:41:32,875 --> 01:41:34,708
Σας αγαπώ παιδιά.
774
01:41:38,333 --> 01:41:39,375
λυπάμαι.
775
01:41:42,625 --> 01:41:44,291
Μαμά!
776
01:41:45,083 --> 01:41:47,458
Όχι!
777
01:41:49,791 --> 01:41:50,875
Μην το κάνεις, μαμά.
778
01:41:58,500 --> 01:41:59,416
Μαμά!
779
01:41:59,500 --> 01:42:00,708
Λάιλα!
780
01:42:08,583 --> 01:42:11,625
Τα λέμε στην κόλαση, Λάιλα!
781
01:42:25,000 --> 01:42:27,208
Μαμά!
782
01:42:31,083 --> 01:42:33,083
Ανάθεμά σου, Σρι!
783
01:42:35,250 --> 01:42:36,708
Μαμά!
784
01:42:51,125 --> 01:42:52,333
Μην το κάνεις!
785
01:42:52,416 --> 01:42:54,125
Πρέπει να πεθάνεις!
786
01:45:20,583 --> 01:45:22,708
Είναι καιρός να φύγουμε από αυτό το μέρος
787
01:45:23,416 --> 01:45:24,750
και ξεκινήστε μια νέα ζωή.